1
00:00:03,013 --> 00:00:08,724
Um número. Existe um para cada vida
o que já foi ou será.

2
00:00:08,813 --> 00:00:13,409
E como a maioria das vidas,
eles esperam por um momento, o momento...

3
00:00:14,493 --> 00:00:18,645
quando seremos enviados
em sua jornada de volta em direção ao sol amarelo.

4
00:00:23,133 --> 00:00:27,490
Aproximando-se do sol
traz mudança definitiva.

5
00:00:29,973 --> 00:00:32,567
Nunca mais será o mesmo.

6
00:00:34,653 --> 00:00:41,331
Aparecendo em nossos céus, acredita-se
ser a profecia de eventos extraordinários.

7
00:00:43,613 --> 00:00:46,525
O nascimento dos reis.

8
00:00:46,613 --> 00:00:48,763
A morte dos impérios.

9
00:00:50,893 --> 00:00:55,364
Depois de séculos, ou milênios,
a jornada deve terminar.

10
00:00:56,573 --> 00:00:58,962
Talvez sufocado pela própria poeira,

11
00:00:59,053 --> 00:01:05,572
o corpo escuro e sem alma
continua eternamente através do espaço e do tempo.

12
00:01:05,653 --> 00:01:11,250
Pode desintegrar-se e desmoronar
em escombros inconsequentes.

13
00:01:14,773 --> 00:01:20,131
Ou pode estar perdido para sempre,
caindo, queimando no sol amarelo.

14
00:01:23,253 --> 00:01:28,725
E esta noite enquanto olho para o céu
e olha para mim,

15
00:01:28,813 --> 00:01:31,407
Quero saber quem sou eu.

16
00:01:32,853 --> 00:01:35,048
Eu preciso saber.

17
00:01:35,133 --> 00:01:38,205
Será este o início da jornada...

18
00:01:44,333 --> 00:01:46,324
ou o fim?

19
00:02:59,693 --> 00:03:02,685
- Vou pegar o carro.
- Quer deixá-la comigo?

20
00:03:02,773 --> 00:03:06,402
Não, vou colocá-la e deixá-la dormir.

21
00:03:26,373 --> 00:03:30,252
Peguei você em flagrante
no ato de não sorrir.

22
00:03:30,333 --> 00:03:32,847
Mas estou disposto a deixar você ficar com as evidências

23
00:03:32,933 --> 00:03:36,972
em troca de uma pequena doação
à Igreja da Consciência Milenar.

24
00:03:37,053 --> 00:03:39,692
Estou esperando meu marido
para me ajudar com a bagagem.

25
00:03:39,773 --> 00:03:42,890
Mas, você vê,
nossa igreja não se contenta em esperar.

26
00:03:42,973 --> 00:03:46,522
Estamos espalhando ativamente
esclarecimento e educação

27
00:03:46,613 --> 00:03:49,810
sobre o glorioso
convergência harmônica que surgirá

28
00:03:49,893 --> 00:03:54,284
à meia-noite do ano de 2001.

29
00:03:54,373 --> 00:03:58,127
A zona branca é para o carregamento
e desembarque apenas de passageiros.

30
00:03:58,213 --> 00:04:02,331
Todos os veículos sem vigilância
será rebocado pelas autoridades aeroportuárias.

31
00:04:02,413 --> 00:04:05,246
Aí estão minhas malas.

32
00:04:08,453 --> 00:04:10,250
Por favor?

33
00:04:14,653 --> 00:04:18,805
Abençoe. Teremos um lugar especial
para você no milênio.

34
00:04:19,333 --> 00:04:20,561
Claro.

35
00:04:32,013 --> 00:04:33,731
O que...

36
00:04:35,653 --> 00:04:37,769
Meu...

37
00:04:59,013 --> 00:05:00,412
Catarina.

38
00:05:07,973 --> 00:05:11,124
Você se importaria
por um exemplar de nossa literatura hoje?

39
00:05:17,013 --> 00:05:19,049
Ela está bêbada.

40
00:05:22,373 --> 00:05:24,364
Catarina?

41
00:05:27,573 --> 00:05:30,371
Minha esposa está aí?
Alto, cabelo castanho, suéter preto.

42
00:05:30,453 --> 00:05:32,762
Eu sinto. Não hablo inglês.

43
00:05:34,813 --> 00:05:37,407
Catarina?

44
00:05:45,133 --> 00:05:46,566
Catarina?

45
00:06:02,053 --> 00:06:03,088
Polícia do aeroporto.

46
00:06:03,173 --> 00:06:07,963
Você chegou ao aeroporto de Seattle/Tacoma
linha de informações. Para informações sobre voos...

47
00:06:08,813 --> 00:06:10,690
Ei!

48
00:06:11,333 --> 00:06:13,210
Ei! Parar!

49
00:06:13,293 --> 00:06:16,808
- Parar! Minha filha está atrás.
- Papai!

50
00:06:16,893 --> 00:06:19,123
O que diabos há de errado com você?

51
00:06:21,773 --> 00:06:23,491
Papai!

52
00:06:23,573 --> 00:06:27,566
Eu tenho motivos para acreditar
que minha esposa foi...

53
00:06:29,453 --> 00:06:34,891
Alerte a polícia de Seattle, detetive Geibelhouse.
Temos um provável rapto entre 10 e 18 anos.

54
00:06:34,973 --> 00:06:36,964
Faça isso!

55
00:06:47,893 --> 00:06:51,852
Achei que ela estava bêbada. Ela era
sendo segurada por um homem menor que ela -

56
00:06:51,933 --> 00:06:54,845
cabelo escuro, cavanhaque, costeletas.

57
00:06:59,373 --> 00:07:01,933
Atenção, atendentes do estacionamento. Código quatro.

58
00:07:02,013 --> 00:07:04,527
Não permitir passagem
de um homem caucasiano, com quase 20 anos,

59
00:07:04,613 --> 00:07:07,923
aproximadamente 5'6",
cavanhaque, costeletas, óculos de sol.

60
00:07:08,013 --> 00:07:11,050
Possivelmente acompanhado
por uma mulher incapacitada,

61
00:07:11,133 --> 00:07:13,283
Caucasiano, 30 e poucos anos, cabelos castanhos.

62
00:07:13,373 --> 00:07:18,606
Considere suspeito armado e perigoso.
Alertar o supervisor após contato.

63
00:07:36,813 --> 00:07:38,610
Ei.

64
00:07:47,693 --> 00:07:49,684
Aqui.

65
00:07:50,293 --> 00:07:54,252
Papai, onde está a mamãe?
Vamos para casa.

66
00:07:57,053 --> 00:08:00,568
Ele está fora. Temos que estabelecer
um bloqueio na estrada 509.

67
00:08:00,653 --> 00:08:03,167
Se ele chegar à I-5, ele desaparece.

68
00:08:29,013 --> 00:08:31,891
Papai, eu quero ir para casa.

69
00:08:31,973 --> 00:08:34,203
Papai, eu quero ir para casa agora!

70
00:08:34,293 --> 00:08:36,602
- Veremos, querido.
- Não, eu quero ir para casa agora!

71
00:08:36,693 --> 00:08:39,969
- Jordânia!
- Eu vou cuidar dela, Sr. Black.

72
00:08:42,693 --> 00:08:45,412
Sinto muito, querido. Desculpe.

73
00:08:59,013 --> 00:09:03,211
Ele é definitivamente
fora do terreno do aeroporto.

74
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
Relatos de um caminhão Chevy azul.

75
00:09:07,133 --> 00:09:09,727
Papai, eu quero ir para casa agora.

76
00:09:09,813 --> 00:09:12,646
Eu tenho que ir para o bloqueio.

77
00:09:20,293 --> 00:09:23,569
- Vou levá-la para casa, Frank.
- Tudo bem.

78
00:09:27,653 --> 00:09:31,282
- Pedro, como você sabia...
- Vamos.

79
00:09:44,253 --> 00:09:46,244
Pare aqui.

80
00:10:24,093 --> 00:10:25,685
Catarina.

81
00:10:32,973 --> 00:10:37,683
Boa noite, senhor. eu vou ter que
peça para você encostar à sua direita.

82
00:10:50,013 --> 00:10:52,288
- Boa noite, oficial.
- Licença?

83
00:11:03,133 --> 00:11:06,921
- Apenas uma inspeçăo de rotina, senhor.
- Senhor, poderia abrir este capô, por favor?

84
00:11:12,333 --> 00:11:15,450
Vamos, vamos.

85
00:11:15,533 --> 00:11:17,524
Tudo bem, siga em frente.

86
00:11:17,613 --> 00:11:19,888
- Continue.
- Estamos bem.

87
00:11:23,653 --> 00:11:28,124
Muito bem, senhor, pode seguir em frente.
Muito obrigado.

88
00:11:56,493 --> 00:11:59,053
Unidade Union Seven, nós copiamos.

89
00:12:20,213 --> 00:12:23,125
Postos de controle na fronteira canadense
foram notificados.

90
00:12:23,213 --> 00:12:27,092
APBs ao longo da costa até San Diego,
leste para Billings.

91
00:12:27,173 --> 00:12:29,164
- A Mesa...
- Pete.

92
00:12:29,253 --> 00:12:32,006
Conheço esse nível perigoso de raiva.

93
00:12:32,093 --> 00:12:34,163
Quero dizer, com tudo.

94
00:12:34,253 --> 00:12:36,642
Nunca me senti tão desamparado.

95
00:12:41,413 --> 00:12:45,531
É por isso que o Grupo Millennium
está aqui, Frank.

96
00:12:45,613 --> 00:12:47,683
Por que sempre foi.

97
00:12:48,453 --> 00:12:53,129
Frank. Jordan quer você.

98
00:13:03,693 --> 00:13:05,684
Querido.

99
00:13:05,773 --> 00:13:09,686
Você se lembra
quando falamos sobre pedir desculpas?

100
00:13:10,453 --> 00:13:13,525
Sinto muito por gritar
para você no aeroporto.

101
00:13:14,013 --> 00:13:16,004
Eu estava errado.

102
00:13:17,933 --> 00:13:19,924
Eu te amo muito.

103
00:13:22,173 --> 00:13:25,324
- Há algo que precisamos conversar.
- Ei, pai.

104
00:13:27,733 --> 00:13:29,724
Há anjos ali.

105
00:13:43,693 --> 00:13:45,809
Boa noite.

106
00:14:09,973 --> 00:14:12,203
Ei, desligue-os, cara!

107
00:14:12,293 --> 00:14:16,366
Desligue-os! Seus faróis.
Meus olhos levarão uma eternidade para se reajustarem.

108
00:14:16,453 --> 00:14:19,092
O que é tão importante
você precisa ver aqui?

109
00:14:19,173 --> 00:14:21,767
O cometa, cara. Olhar.

110
00:14:23,653 --> 00:14:26,008
Você não ouviu falar sobre isso?

111
00:14:31,173 --> 00:14:34,483
Irmão, se os Mariners não ganhassem,
Eu não me incomodo com as notícias.

112
00:14:36,653 --> 00:14:39,929
Ah, cara. Você deveria ouvir sobre isso.
Isto é importante.

113
00:14:40,013 --> 00:14:41,492
Por que isso?

114
00:14:41,573 --> 00:14:46,886
Seu nome científico é P/1997 Vansen-West.

115
00:14:46,973 --> 00:14:52,570
Descobrimos isso há cerca de seis meses,
mas sempre esteve lá.

116
00:14:52,653 --> 00:14:59,126
Sempre. Sua órbita é de quase mil
anos. O cometa do milênio.

117
00:14:59,213 --> 00:15:03,172
Nas últimas vezes isso poderia
só pode ser visto perto de locais equatoriais,

118
00:15:03,253 --> 00:15:08,088
então todas as grandes civilizações perderam isso,
mas estava lá.

119
00:15:09,093 --> 00:15:11,482
Estava lá.

120
00:15:11,573 --> 00:15:17,808
Os maias viram isso, pouco antes de uma praga
destruiu metade da sua civilização.

121
00:15:19,093 --> 00:15:24,884
O reino Sailendra viu isso
pouco antes da erupção do Tangkuban Perahu.

122
00:15:25,373 --> 00:15:27,967
Parece-me que você pode
estar inventando um pouco disso.

123
00:15:28,053 --> 00:15:30,169
Inventar? Não, cara, não.

124
00:15:30,253 --> 00:15:37,011
Está bem aí. Cada noite,
aparecendo em Gêmeos, os Gêmeos.

125
00:15:37,813 --> 00:15:40,168
Sim. Olha, olha, olha.

126
00:15:40,813 --> 00:15:43,646
Você pode ver que tem duas caudas.

127
00:15:44,973 --> 00:15:49,842
Bem a tempo para o ano 2000.
Isso é estranho, hein?

128
00:15:50,653 --> 00:15:54,043
- Você acha que é algum tipo de presságio, não é?
- Sim, eu sei que é.

129
00:15:54,133 --> 00:15:58,729
Você vê, estamos sendo informados disso
temos uma escolha no resultado do milénio.

130
00:15:58,813 --> 00:16:01,885
Um caminho... ou outro.

131
00:16:03,333 --> 00:16:07,485
Ah, olhe. Diz os Seahawks
vão ganhar a AFC West.

132
00:16:09,693 --> 00:16:12,127
É engraçado.

133
00:16:12,213 --> 00:16:17,333
Agora, filho. O que é isso
você está realmente fazendo aqui?

134
00:16:22,053 --> 00:16:25,045
Só estou tirando algumas fotos. É isso.

135
00:16:26,533 --> 00:16:31,163
Nada vai sair
tirando fotos de um cometa com aquela coisa.

136
00:16:31,253 --> 00:16:34,051
Obrigado pela indicação, oficial.

137
00:16:44,813 --> 00:16:49,841
Sinto cheiro de bacon, cheiro de carne de porco.
Corra, porquinho. Eu tenho um garfo.

138
00:17:00,333 --> 00:17:02,847
Eu acho que no fundo
Eu sabia que essa hora chegaria.

139
00:17:03,653 --> 00:17:06,929
Pensei que fiz tudo o que pude
para impedir que isso aconteça.

140
00:17:07,013 --> 00:17:11,291
O que eu esqueci?
O que eu poderia ter feito?

141
00:17:11,373 --> 00:17:16,003
E agora, o que devo sacrificar
para tê-la de volta em segurança?

142
00:17:16,093 --> 00:17:18,243
- Sacrifício?
- Sim.

143
00:17:25,893 --> 00:17:29,363
- Você sabe por que tenho três filhas?
- Não.

144
00:17:33,213 --> 00:17:37,809
Quando nos casamos
Eu disse a Barbara: "Dois filhos, no máximo."

145
00:17:37,893 --> 00:17:40,327
Então tivemos nossos dois. Garotas.

146
00:17:41,413 --> 00:17:45,691
E eu amo Taylor e Erin
mais do que eu poderia dizer.

147
00:17:47,253 --> 00:17:52,008
Mas eu queria um menino, por motivos
que não preciso explicar para outro cara.

148
00:17:52,733 --> 00:17:56,043
Então nós demos uma chance. Teve Chelsea.

149
00:17:59,933 --> 00:18:03,926
Comecei a pensar e depois acreditar,

150
00:18:04,013 --> 00:18:06,891
esse destino ou Deus ou o que quer que seja
tinha algo contra mim.

151
00:18:06,973 --> 00:18:09,123
Então pensamos em tentar mais uma vez.

152
00:18:09,213 --> 00:18:13,252
Isso foi em 1985.
Eu estava trabalhando com o Bureau em Syracuse.

153
00:18:14,133 --> 00:18:16,772
Recebemos uma ligação um dia, em Solvay.

154
00:18:16,853 --> 00:18:22,530
Algumas crianças encontraram um refrigerador,
como se você fosse acampar ou fazer um piquenique,

155
00:18:23,573 --> 00:18:26,212
flutuando no Lago Onondaga.

156
00:18:26,293 --> 00:18:31,572
Lá dentro, o corpo de um menino de quatro meses.

157
00:18:33,293 --> 00:18:35,329
Sem cabeça, sem braços.

158
00:18:35,813 --> 00:18:39,010
Só para quem conseguisse colocar o corpo dentro.

159
00:18:41,053 --> 00:18:43,613
Um garotinho minúsculo e inofensivo.

160
00:18:45,093 --> 00:18:51,532
E aqui estava eu. eu teria dado qualquer coisa
ser pai de um filho. Qualquer coisa.

161
00:18:51,613 --> 00:18:58,883
Então, de alguma forma, passei a acreditar
que se eu pudesse encontrar o monstro,

162
00:19:01,173 --> 00:19:03,403
o mal que fez isso,

163
00:19:03,493 --> 00:19:06,087
que eu seria recompensado com um filho.

164
00:19:06,573 --> 00:19:09,804
Você pode imaginar o quão difícil foi
sem descrição possível.

165
00:19:09,893 --> 00:19:12,361
O corpo estava gravemente decomposto,
sem testemunhas.

166
00:19:12,453 --> 00:19:14,808
Mas eu fazia isso todos os dias.

167
00:19:14,893 --> 00:19:18,886
Qualquer pista, qualquer vestígio, ano após ano.

168
00:19:19,893 --> 00:19:23,044
Enquanto isso,
Eu não deixaria Barbara engravidar

169
00:19:23,133 --> 00:19:28,287
e eu não poderia dizer a ela por que
porque este foi o meu pacto secreto com Deus.

170
00:19:28,373 --> 00:19:33,686
Mas ela estava envelhecendo e o tempo estava
passando para nós dois termos esse último filho.

171
00:19:33,773 --> 00:19:38,722
E eu me perguntei: "O que eu fiz de errado?
O que eu esqueci?"

172
00:19:39,973 --> 00:19:43,932
E cheguei ao ponto em que eu disse
que eu sacrificaria ter um filho

173
00:19:44,013 --> 00:19:49,770
se eu pudesse descobrir quem fez isso com meu filho.

174
00:19:55,893 --> 00:19:59,408
É por isso que tenho três filhas.

175
00:20:01,093 --> 00:20:02,811
E o pacto que você fez?

176
00:20:02,893 --> 00:20:06,408
Ainda estou cumprindo minha parte.
Não posso falar por quem fiz isso.

177
00:20:06,493 --> 00:20:12,682
Mas estou começando a me perguntar
se você pode sacrificar uma coisa para conseguir outra.

178
00:20:15,773 --> 00:20:18,685
Eu sei que há um preço a ser pago.

179
00:20:21,893 --> 00:20:24,885
Está ficando tarde.

180
00:20:26,653 --> 00:20:29,167
Talvez você devesse dar uma olhada nas suas garotas.

181
00:21:13,173 --> 00:21:15,164
Hoo-hah.

182
00:21:16,333 --> 00:21:20,246
Eu diria que foi um pouco mais emocionante
do que um passeio no Matterhorn.

183
00:21:20,773 --> 00:21:24,049
E você nem precisou esperar na fila.

184
00:21:26,213 --> 00:21:29,444
Mas agora é esperar.

185
00:21:30,493 --> 00:21:33,530
Sim. Agora esperamos.

186
00:21:34,893 --> 00:21:36,884
Para que?

187
00:21:38,773 --> 00:21:40,525
Para que?

188
00:21:40,613 --> 00:21:43,411
Oh.

189
00:21:45,813 --> 00:21:47,804
Não.

190
00:21:58,653 --> 00:22:00,644
Para quem.

191
00:22:36,853 --> 00:22:39,128
Ah, sim! Pegue-o, Sr. Sunshine!

192
00:22:39,213 --> 00:22:42,330
Tire suas patas fedorentas de mim,
seu maldito macaco sujo.

193
00:22:42,413 --> 00:22:45,450
- Você conhece esse cara, Dickey Bird?
-Franco!

194
00:22:45,533 --> 00:22:49,082
- Nunca o vi antes, Monsieur Noir.
-Franco!

195
00:22:51,653 --> 00:22:54,804
- Boa surpresa.
- Mandei esses caras aqui.

196
00:22:54,893 --> 00:22:59,921
Você conhece DB. Este é Brian Roedecker,
um especialista em sistemas trabalhando para o Grupo.

197
00:23:00,013 --> 00:23:02,368
Você fraturou meu hióide.

198
00:23:02,453 --> 00:23:05,525
- Alguma novidade?
- Não.

199
00:23:05,613 --> 00:23:09,891
Eu fiz esses caras baixarem algumas informações
e adicione um sistema de segurança ao seu computador

200
00:23:09,973 --> 00:23:11,964
isso pode nos dar uma direção.

201
00:23:12,053 --> 00:23:16,843
- Sistema de segurança?
- Instalamos um VAS 16/24A em seu desktop.

202
00:23:16,933 --> 00:23:21,688
Arquivos originados e designados
compartimentados pelo Grupo Millennium

203
00:23:21,773 --> 00:23:26,847
só pode ser aberto por uma frase codificada
da sua assinatura vocal exclusiva.

204
00:23:26,933 --> 00:23:27,922
Esta é uma nova política?

205
00:23:28,013 --> 00:23:30,573
Você está pronto
para receber materiais mais sensíveis.

206
00:23:30,653 --> 00:23:33,611
Quando um arquivo é designado como compartimentado,

207
00:23:33,693 --> 00:23:37,163
clique duas vezes neste ícone,
fale claramente no microfone

208
00:23:37,253 --> 00:23:40,689
e dizer: "Soylent verde são pessoas".

209
00:23:41,693 --> 00:23:43,968
- Ele não poderia simplesmente dizer o nome dele?
- Ele poderia.

210
00:23:44,053 --> 00:23:47,011
Fiquei com a impressão
que a segurança era a prioridade.

211
00:23:47,093 --> 00:23:51,166
“Soylent green is people” não é apenas
uma referência ao último grande filme americano,

212
00:23:51,253 --> 00:23:55,405
e, portanto, dificilmente será quebrado por
um hacker tentando frases de código aleatórias,

213
00:23:55,493 --> 00:23:59,930
mas o padrão de seis sílabas abrange
cada frequência exclusiva do Sr. Black,

214
00:24:00,013 --> 00:24:05,041
portanto, tornando a replicação quase
impossível e, portanto, a segurança é infalível.

215
00:24:07,093 --> 00:24:09,288
Soylent verde são pessoas.

216
00:24:09,373 --> 00:24:11,364
Pessoal.

217
00:24:16,333 --> 00:24:18,688
É melhor que estejam do nosso lado do que do outro.

218
00:24:20,293 --> 00:24:22,443
É ele.

219
00:24:22,533 --> 00:24:26,731
Seu nome, seu apelido,
sua história, tudo.

220
00:24:26,813 --> 00:24:28,769
Você já tem isso há algum tempo.

221
00:24:28,853 --> 00:24:32,562
Você deu para a polícia de Seattle
e para a Mesa. Por que não para mim?

222
00:24:32,653 --> 00:24:35,213
Por que não para mim, Peter?

223
00:24:35,293 --> 00:24:40,162
Frank, você é um bom homem
e você é um candidato excepcional.

224
00:24:40,253 --> 00:24:44,041
Mas o Grupo Millennium
está envolvido em uma arena sem precedentes,

225
00:24:44,133 --> 00:24:47,330
e vamos cometer erros
pelo qual não pediremos desculpas.

226
00:24:47,413 --> 00:24:52,487
O Grupo acha que você deveria conhecer o interesse dele
em você é por causa do nosso interesse em você.

227
00:24:54,253 --> 00:24:58,087
Isso é tudo que posso te dizer agora.
Mas faremos todos os esforços para encontrá-lo.

228
00:24:58,173 --> 00:25:00,164
Você tem essa informação agora.

229
00:25:00,253 --> 00:25:03,290
Deixe de lado sua raiva
e nos aponte na direção certa

230
00:25:03,373 --> 00:25:06,683
ficando mais profundo
do que você já viu na cabeça de um homem.

231
00:25:09,693 --> 00:25:11,684
Mas não a sua alma.

232
00:25:12,453 --> 00:25:14,762
Para o seu bem, não para a alma dele.

233
00:25:21,933 --> 00:25:24,891
Ele está trabalhando muito para encontrar você.

234
00:25:24,973 --> 00:25:27,407
Meu. Nós.

235
00:25:29,253 --> 00:25:32,245
Você é tão sortudo...

236
00:25:35,053 --> 00:25:37,044
Cathy...

237
00:25:38,733 --> 00:25:41,201
ter alguém que te ama.

238
00:25:43,013 --> 00:25:48,451
Eu acho... não, eu conheço Frank
morreria por você.

239
00:25:50,613 --> 00:25:52,968
Você acha?

240
00:25:53,053 --> 00:25:55,044
Cathy?

241
00:25:56,773 --> 00:25:59,446
Você morreria por ele? Hum?

242
00:26:02,613 --> 00:26:05,889
Você poderia, você poderia, em uma casa?

243
00:26:05,973 --> 00:26:08,123
Você poderia, você poderia, com um mouse?

244
00:26:08,213 --> 00:26:12,047
Você poderia, você poderia, morrer por Deus?

245
00:26:14,213 --> 00:26:20,607
Se eu te dissesse, Cathy, que todo aquele jazz
você tem ouvido falar muito sobre,

246
00:26:22,413 --> 00:26:25,405
o trono de Deus, um mar de vidro,

247
00:26:27,093 --> 00:26:33,123
os sete véus,
os sete selos, as sete pragas,

248
00:26:33,213 --> 00:26:37,411
o cordeiro morto
com sete olhos e sete espinhos...

249
00:26:40,213 --> 00:26:45,765
Temei a Deus e dai-lhe glória,
pois é chegada a hora do seu reino.

250
00:26:47,773 --> 00:26:53,643
E a fera do mar e a fera
da terra lançada em um lago de fogo.

251
00:26:55,173 --> 00:26:58,085
E então, ah...

252
00:26:58,813 --> 00:27:03,841
viver e reinar com Cristo
por mil anos de paz e amor.

253
00:27:06,013 --> 00:27:10,325
Se eu te contasse, Cathy,

254
00:27:10,413 --> 00:27:17,444
que eu sei que Frank
saberá que é tudo verdade,

255
00:27:17,533 --> 00:27:22,163
você morreria, seria decapitado,

256
00:27:23,533 --> 00:27:25,967
pelo seu testemunho da palavra de Deus?

257
00:27:28,813 --> 00:27:32,886
Para que sua filhinha,

258
00:27:34,613 --> 00:27:36,843
sua linda filhinha...

259
00:27:41,773 --> 00:27:43,968
Você morreria por Deus então?

260
00:27:44,053 --> 00:27:46,044
Hum?

261
00:27:47,293 --> 00:27:49,284
Você faria isso? Você poderia?

262
00:28:03,853 --> 00:28:05,844
Porque eu não vou.

263
00:28:06,973 --> 00:28:08,964
Não.

264
00:28:11,853 --> 00:28:14,208
Eles me pediram, mas eu não vou.

265
00:28:19,853 --> 00:28:22,447
Eles vão perguntar ao Frank,

266
00:28:22,533 --> 00:28:24,922
e se ele estiver disposto
dar a vida por você,

267
00:28:25,013 --> 00:28:27,925
Eu sei que ele está disposto
dar a vida por Deus.

268
00:28:28,013 --> 00:28:31,642
Você não acha, Cathy?
Mas não vou deixar, ok?

269
00:28:31,733 --> 00:28:36,853
Porque eu sou o fim.
A questão que termina aqui.

270
00:28:36,933 --> 00:28:39,288
Eu sou o primeiro e sou o último.

271
00:28:39,373 --> 00:28:41,762
Eu sou o Alfa e sou o Ômega.

272
00:28:41,853 --> 00:28:45,243
Eu sou o começo e sou o fim.

273
00:28:50,133 --> 00:28:56,003
E logo ele entenderá isso
enquanto ele trabalha para entrar em mim.

274
00:28:58,333 --> 00:29:01,689
Comigo seu presente é inútil.

275
00:29:02,573 --> 00:29:07,363
Eu não me encaixo no perfil de serial killer
ele passou a entender.

276
00:29:07,453 --> 00:29:10,126
Não, estou muito além.

277
00:29:10,973 --> 00:29:13,328
Eu não era de um lar desfeito.

278
00:29:13,413 --> 00:29:17,008
Ele não encontrará nenhum homicida
tríade na minha infância,

279
00:29:17,093 --> 00:29:23,043
sem provocar incêndios,
sem fazer xixi na cama, sem crueldade com os animais.

280
00:29:23,133 --> 00:29:28,605
Eu tive uma educação formal,
responsabilidade, dinheiro.

281
00:29:28,693 --> 00:29:31,924
Até recentemente, não era um solitário.

282
00:29:33,493 --> 00:29:38,169
Ele trabalhará com base no princípio
esse comportamento reflete a personalidade.

283
00:29:38,253 --> 00:29:44,044
Ele avaliará o ato criminoso em si,
depois as especificidades da cena do crime,

284
00:29:44,133 --> 00:29:48,570
analisar a vítima,
que, claro, ele conhece bem,

285
00:29:48,653 --> 00:29:54,125
antes de tentar o desenvolvimento de
um perfil com características de infrator crítico.

286
00:29:54,693 --> 00:29:58,811
Isso não o levará a lugar nenhum,
absolutamente em lugar nenhum,

287
00:29:58,893 --> 00:30:03,762
porque até agora não cometi nenhum crime.

288
00:30:03,853 --> 00:30:07,562
Isso é algo
ele nunca experimentou antes.

289
00:30:08,133 --> 00:30:11,409
Frustrado, angustiado, até com raiva,

290
00:30:12,453 --> 00:30:18,562
ele vai recorrer àquelas fotografias torturantes
Gosto muito de enviar por correio.

291
00:30:18,653 --> 00:30:20,803
Ele considerará teorias complexas

292
00:30:20,893 --> 00:30:24,647
sobre subtipos grandiosos
de transtorno delirante

293
00:30:24,733 --> 00:30:29,363
ou mesmo parafilia fotográfica,
blá, blá, blá.

294
00:30:30,373 --> 00:30:34,844
No final das contas, ele sentirá que nada disso se aplica.

295
00:30:34,933 --> 00:30:39,529
Então, uma vez que sua busca
se afasta de mim e de você,

296
00:30:39,613 --> 00:30:42,923
seu presente irá apontá-lo
a direção certa.

297
00:30:46,573 --> 00:30:49,531
Ele vai entender que tudo isso é sobre ele.

298
00:30:49,613 --> 00:30:57,327
O perfil será sobre ele:
quem ele é, quem ele será, quem ele foi.

299
00:31:11,333 --> 00:31:15,804
Era a casa em que morávamos antes
mudando para trabalhar no Minneapolis Bureau.

300
00:31:16,973 --> 00:31:21,364
Registros mostram que a casa foi comprada
duas semanas depois de retornarmos à região.

301
00:31:21,453 --> 00:31:24,047
O paradeiro do atual proprietário
são desconhecidos.

302
00:31:24,133 --> 00:31:26,203
Embora observando o local

303
00:31:26,293 --> 00:31:29,569
e não testemunhar nenhuma evidência
aplicável a um mandado de busca,

304
00:31:29,653 --> 00:31:31,450
Eu acredito que eles estão lá.

305
00:31:32,613 --> 00:31:37,562
Agentes federais! Estamos entrando com suspeita
de perigo mortal para Catherine Black.

306
00:31:37,653 --> 00:31:39,848
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai!

307
00:31:39,933 --> 00:31:43,005
- Vamos, vamos!
- Nada aqui.

308
00:31:43,093 --> 00:31:46,722
- Quarto limpo.
- Verifique o sótão.

309
00:31:46,813 --> 00:31:49,850
- Sala de estar limpa.
- Nada na cozinha.

310
00:31:49,933 --> 00:31:52,527
Banheiro limpo.

311
00:31:54,493 --> 00:31:55,892
Lá em cima claro.

312
00:31:57,093 --> 00:32:04,204
Muito depois de os outros terem dado
levantaram e foram para suas casas amarelas,

313
00:32:04,293 --> 00:32:06,887
ele vai ficar,

314
00:32:07,453 --> 00:32:09,444
porque ele sente,

315
00:32:09,533 --> 00:32:13,321
porque ele sabe que algo está lá.

316
00:32:14,013 --> 00:32:18,211
E ele vai encontrar. Ele encontrará a resposta.

317
00:32:21,333 --> 00:32:23,927
E ele encontrará a pergunta.

318
00:33:30,093 --> 00:33:32,687
- Watts.
- Encontrei-o. Positivo.

319
00:33:32,773 --> 00:33:37,563
Frank, depois de hoje a polícia ficará relutante.
Eu precisaria de tempo para reunir algumas pessoas.

320
00:33:37,653 --> 00:33:40,531
Frank, você esperou tanto tempo.
Vamos fazer isso direito.

321
00:33:40,613 --> 00:33:43,002
Você não pode esperar mais algumas horas?

322
00:34:02,893 --> 00:34:05,851
Ele só está fazendo
o que deveríamos ter feito agora.

323
00:34:05,933 --> 00:34:07,924
Ajude-o.

324
00:36:06,933 --> 00:36:08,969
Catarina.

325
00:36:09,373 --> 00:36:12,046
- Ele está aqui?
- Jordão...

326
00:36:12,133 --> 00:36:16,251
- O quê?
- Jordan está aqui.

327
00:36:18,013 --> 00:36:20,004
Lá.

328
00:36:21,453 --> 00:36:24,251
Ela está morta.

329
00:36:26,613 --> 00:36:28,331
Ela está em casa. Ela está segura.

330
00:36:29,853 --> 00:36:31,332
Franco!

331
00:36:37,613 --> 00:36:41,401
Você acha que me conhece, Frank.
Mas você não faz isso.

332
00:38:03,613 --> 00:38:07,049
Microfone? Você recebeu as declarações deles?

333
00:38:11,693 --> 00:38:13,684
Aqui está, senhor.

334
00:38:24,453 --> 00:38:25,647
Senhor e Sra. Black,

335
00:38:25,733 --> 00:38:29,726
o que aconteceu aqui esta noite
é que o Sr. Black, com provas inegáveis,

336
00:38:29,813 --> 00:38:34,091
temendo pela vida de sua esposa sequestrada
e a segurança de sua família,

337
00:38:34,173 --> 00:38:38,564
foi colocado em grave perigo
e defendeu à força sua própria vida,

338
00:38:38,653 --> 00:38:43,443
eliminando assim posteriormente
qualquer preocupação adicional com o bem-estar de sua família.

339
00:38:47,613 --> 00:38:49,922
Sim, senhor.

340
00:39:24,533 --> 00:39:27,730
- Mamãe!
- Venha aqui.

341
00:39:27,813 --> 00:39:31,522
Senti a sua falta. Estou tão feliz que você está de volta.

342
00:39:32,533 --> 00:39:33,966
Ei, mãe.

343
00:39:34,053 --> 00:39:37,648
Havia anjos ali,
mas agora eles se foram.

344
00:40:33,653 --> 00:40:38,522
Eu não sei ainda...
se estava errado, o que você fez.

345
00:40:46,653 --> 00:40:48,564
Nem eu.

346
00:40:48,653 --> 00:40:55,126
E eu não sou ingrato, Frank,
porque eu o queria morto.

347
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
Mas sinto que você perdeu alguma coisa.

348
00:41:07,013 --> 00:41:11,609
Sacrificou algo
pela segurança de Jordan e minha.

349
00:41:13,893 --> 00:41:15,884
E eu preciso de tempo.

350
00:41:18,613 --> 00:41:20,604
Precisamos de tempo...

351
00:41:22,853 --> 00:41:25,765
e distância...

352
00:41:27,173 --> 00:41:30,324
para saber se algum dia poderemos
recuperá-lo novamente.

353
00:42:57,173 --> 00:42:58,652
Eu fiz isso!